Dublivo: la app que creé para hacer vídeos de Amazon en inglés sin hablar inglés

Hace unas semanas una marca me escribió esto después de aceptar mi colaboración:

Si haces Amazon Influencer, sabes lo que significa. Las marcas te mandan el producto, pero si el vídeo tarda días en llegar, no vuelven a contar contigo. Y para los que somos hispanos el problema es doble: los vídeos van al mercado de Estados Unidos, en inglés, y la mayoría no hablamos inglés. Yo tampoco.

Por eso creé Dublivo. En este artículo te cuento por qué nació, cómo funciona por dentro, lo que hace y lo que no hace, cuánto cuesta y para quién tiene sentido. Y te lo digo desde el principio para que leas con los ojos abiertos: Dublivo es mi app, así que no soy imparcial. Lo que sí te prometo es contarte también sus límites.

Por qué creé Dublivo (y no usé otra herramienta)

Llevo más de 9 años vendiendo en Amazon, pero cuando entré en Amazon Influencer me di cuenta de algo: el cuello de botella no era grabar. Grabar un producto con el móvil son cinco minutos. El problema venía después.

Mi proceso para cada vídeo era este:

1. Escribir el guion en inglés con ChatGPT, describiéndole lo que salía en el vídeo.
2. Pasar ese texto a una herramienta de voz con IA para generar el audio en inglés.
3. Montar la voz encima del vídeo y cuadrar los tiempos para que lo que se dice coincida con lo que se ve.
4. Hacer la miniatura con otra herramienta.
5. Y si quería sacar un Pin para Pinterest, otra vez a la IA.

Cuatro o cinco herramientas, mucho copiar y pegar y, sobre todo, un guion que no sabía si estaba bien, porque no entiendo el inglés. Lo que me salvaba era tiempo, y el tiempo es justo lo que no tienes cuando una marca te pide el vídeo "lo antes posible".

Antes de construir nada, revisé las herramientas que ya existían para influencers de Amazon. Hay muy buenas para gestionar campañas y colaboraciones, o para traducir vídeos a otros idiomas. Pero ninguna resolvía bien lo que yo necesitaba: guion + voz en inglés sincronizada con el vídeo, pensado para el creador hispano que publica en Amazon Estados Unidos. Así que lo construí.

Yo solo quería grabar mi producto y que el resto se hiciera solo. Y que el resultado pasara las normas de Amazon.

Mira cómo lo hago en menos de 2 minutos

Qué es Dublivo y qué te entrega

Dublivo es una aplicación web: funciona desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar nada (si quieres, puedes añadirla a la pantalla de inicio del móvil y abrirla como una app). La interfaz y la revisión del guion están en español; lo que sale es en inglés.

Por cada vídeo que subes, te devuelve:

Qué recibes	Para qué te sirve
Vídeo con voz en inglés	Listo para subir a tu tienda de Amazon Influencer, a YouTube o a tus redes
Subtítulos en inglés	Grabados en el vídeo, para quien lo ve sin sonido. Activados por defecto, los puedes quitar
Guion en inglés con su traducción	Para que sepas exactamente qué dice tu vídeo
3 opciones de título en inglés	Para copiar y pegar al subir el vídeo
Miniatura	Hecha con un fotograma real de tu vídeo y un texto corto
Pin de Pinterest	Vertical, con título y descripción en inglés, sacado del mismo vídeo
Botones para publicar	Accesos directos a tu tienda de Amazon, a YouTube y a Pinterest

Cómo funciona: del vídeo del móvil al vídeo en inglés

Te lo cuento como lo vivo yo cuando me llega un producto:

1. Subes tu vídeo y le das contexto

Grabas el producto con el móvil, sin hablar, y lo subes. Si quieres, pegas el título del producto o una descripción para darle más contexto, y eliges el estilo del guion: reseña honesta, unboxing o cómo se usa. Si grabaste el vídeo de lado, Dublivo te avisa y lo endereza con un toque.

2. Dublivo "mira" tu vídeo y escribe el guion

Aquí está la parte que más trabajo nos costó. Dublivo no se inventa el guion a partir del nombre del producto: mira tu vídeo. Saca fotogramas, lee lo que aparece (la caja, la etiqueta, los ingredientes, el contenido) y escribe un guion en inglés frase por frase, sincronizado con cada escena. Si en el segundo 5 abres la caja, la voz habla de abrir la caja en el segundo 5.

En las primeras pruebas lo comprobé con un suplemento: leyendo solo los fotogramas sacó la marca, los ingredientes, la dosis y el número de cápsulas. Sin mirar nada en Amazon.

Y si lo que pegas como título no coincide con lo que se ve en el vídeo, te avisa antes de seguir.

3. Lo revisas en español

Esto es lo que a mí más tranquilidad me da. Ves cada frase en inglés con su traducción al español debajo, así que sabes exactamente qué va a decir tu vídeo. Si algo no te gusta, lo pides en español ("menciona que es para piel sensible", "quita la parte del olor") y lo reescribe. Si tienes prisa, generas directamente.

4. Eliges la voz y generas el vídeo

Eliges una de las voces, decides si quieres subtítulos y si quieres mantener de fondo el sonido original, y pulsas "Generar vídeo". El montaje se hace en tu propio móvil, sin subir el vídeo final a ningún servidor. Un vídeo de 60 segundos tarda en total unos 2 minutos, desde la subida hasta el resultado.

5. Descargas todo y publicas

Guardas el vídeo en la galería, copias uno de los títulos, descargas la miniatura y, si quieres, el Pin. Desde ahí mismo tienes los botones para ir a subirlo. Yo lo hago todo desde el móvil.

El guion: por qué no es una traducción

Mucha gente piensa que esto es "traducir con IA". No lo es, y la diferencia importa.

Un vídeo para Amazon tiene sus propias reglas. Las normas de vídeos de producto de Amazon Influencer no permiten, entre otras cosas, hablar de precios u ofertas, pedir que te sigan o te suscriban, ni meter enlaces. Una traducción literal no sabe nada de eso. El guion de Dublivo está escrito para cumplirlas desde el principio.

Hay dos detalles más que me parecen importantes:

• Productos de salud y suplementos: el guion no promete curar ni aliviar nada. Usa solo lo que pone la etiqueta y cierra recomendando consultar con un médico. Así evitas uno de los motivos más típicos de rechazo.
• Si te regalaron el producto: hay un interruptor opcional que añade una frase breve y natural indicándolo. Está apagado por defecto, pero si el producto te lo envió la marca, mi recomendación es activarlo: tanto Amazon como la FTC piden que esa relación quede clara.

Voces, "Mi voz" y "Hablo en español"

Dublivo tiene 6 voces americanas naturales, y puedes escuchar cada una antes de elegir. Cada voz encaja mejor con un tipo de producto:

Voz	Cómo suena	Para qué productos
Jessica	Joven, cálida y cercana	La más versátil: belleza, hogar, bebé
Sarah	Segura y de confianza	Suplementos, salud, cuidado personal
Matilda	Experta y clara	Vídeos de "cómo se usa" y productos técnicos
Liam	Joven y con energía	Unboxing, gadgets, tecnología
Chris	Cercano y natural	Hogar, cocina, herramientas
Eric	Suave y de confianza	Productos premium y suplementos

"Mi voz": tus vídeos con tu propia voz, en inglés

En el plan Pro puedes clonar tu voz y que tus vídeos suenen con tu voz, pero hablando inglés. Para quien ya tiene una audiencia que la conoce, es un cambio enorme: tu tienda deja de sonar a "voz de IA" y suena a ti. Se activa cuando pagas Pro; no está incluida en la prueba gratis.

"Hablo en español": el doblaje

¿Y si ya grabaste el vídeo hablando en español? Dublivo pasa lo que dices a texto, lo adapta a un inglés natural (aplicando las mismas reglas de Amazon), lo coloca en los mismos momentos del vídeo y quita tu voz en español. Puedes usar una de las voces o "Mi voz".

Un aviso honesto: no mueve los labios. Si sales hablando a cámara todo el rato, se notará que la boca no va con el inglés. Funciona muy bien cuando lo que se ve es el producto y tus manos, y tu cara solo de vez en cuando.

Miniatura, títulos y Pin

La miniatura es lo primero que ve un comprador en la ficha del producto y, para mí, una de las funciones que más se notan. Dublivo coge un fotograma real de tu vídeo, mejora el color y le añade un texto corto en inglés, como "My honest review of…". Si no te convence, cambias el fotograma o el texto.

¿Por qué un fotograma real y no una imagen generada? Porque la miniatura tiene que enseñar el producto de verdad. Una imagen que "mejora" el producto o lo cambia es engañosa para el comprador, y es justo lo que no quieres en tu tienda.

Además, te da 3 títulos en inglés para copiar y un Pin de Pinterest vertical con título y descripción en inglés. Pinterest es una fuente de tráfico que muchos influencers ignoran, y con el Pin ya hecho no tienes excusa para no aprovecharla.

Lo que Dublivo no hace

Prefiero que lo sepas antes de probarla:

• No garantiza que Amazon apruebe tus vídeos. La decisión es de Amazon.
• No sincroniza los labios con el inglés. Por eso funciona mejor cuando se ve el producto, no tu cara hablando.
• No acepta vídeos de menos de 30 segundos ni de más de 2 minutos.
• No cambia tu producto en la miniatura.
• No es una app de la App Store ni de Google Play todavía: es web, aunque la puedes añadir a la pantalla de inicio.
• No acumula los vídeos que no gastes de un mes para otro.
• No está afiliada ni patrocinada por Amazon.

Precios y planes

Plan	Precio	Qué incluye
Gratis	0 $	3 vídeos y 3 Pines, sin tarjeta. Voz, subtítulos, miniatura, títulos e historial
Starter Influencer	9,99 $/mes	20 vídeos y 20 Pines al mes
Pro Influencer	19,99 $/mes	50 vídeos y 50 Pines al mes, y "Mi voz" (tu voz clonada)

Los precios están en dólares, con impuestos incluidos, y puedes cancelar cuando quieras desde tu cuenta. Los planes de pago tienen 7 días de prueba. Si te quedas corto un mes, puedes comprar paquetes de vídeos extra sin cambiar de plan.

¿Cuál elegir? Mi consejo: empieza por los 3 vídeos gratis para ver si el resultado te convence con tus productos. Si subes un par de vídeos a la semana, Starter te sobra. Si vas en serio con tu tienda (y en Amazon Influencer el volumen es lo que hace crecer las comisiones), Pro sale a 40 céntimos por vídeo y te da tu propia voz.

Si vienes de mi web o de mi canal, con el código ROBERPERNA20 tienes un 20 % de descuento durante 6 meses en Starter o Pro. Se pone en la página de pago, en "Añadir código promocional".

Para quién es (y para quién no)

Lo que dicen quienes la usan

Desde que la abrimos, muchísimos creadores hispanos han empezado a hacer sus vídeos con Dublivo. Algunos de los comentarios que nos han dejado:

• "App muy fácil de usar". Katherine
• "I love this application because it is very fast and easy to work with". Maribel
• "Es una excelente app, me encantó usarla". Yanet

Cómo grabar para sacarle el máximo

La app hace mucho, pero lo que entra decide lo que sale. Esto es lo que mejor nos funciona:

• Enseña el producto entero y nítido al menos una vez: de ahí sale la mejor miniatura.
• Acerca la cámara a la etiqueta unos segundos, sobre todo en suplementos, cosmética y alimentación. Dublivo lee lo que ve: si la etiqueta es legible, el guion es más concreto.
• Cuenta una pequeña historia con las manos: caja, apertura, contenido, uso, resultado. El guion sigue ese orden.
• Buena luz y fondo limpio. Una ventana con luz natural vale más que cualquier aro de luz mal puesto.
• Entre 30 y 60 segundos suele ser suficiente para un producto sencillo. Los productos con más funciones aguantan hasta 2 minutos.
• Elige productos con pocos vídeos en su ficha: ahí tu vídeo tiene más opciones de aparecer. Y si todavía no te llegan productos, empieza por la estrategia para recibir productos gratis.

Y si quieres saber qué se puede ganar de verdad con todo esto, te dejo mis ganancias reales en Amazon Influencer. Spoiler: depende del volumen, y para tener volumen necesitas un proceso rápido.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Dublivo?

Es una aplicación web que convierte tus vídeos de producto grabados con el móvil en vídeos en inglés: escribe el guion mirando tu vídeo, le pone una voz americana y subtítulos, y te da la miniatura, tres títulos en inglés y un Pin de Pinterest.

¿Necesito hablar inglés para usar Dublivo?

No. Revisas el guion en español, con la traducción de cada frase, y la voz del vídeo es en inglés.

¿Tengo que salir en el vídeo o hablar?

No. Solo grabas el producto. Si ya grabaste hablando en español, puedes usar el modo "Hablo en español" para doblarlo al inglés, teniendo en cuenta que no sincroniza los labios.

¿Sirve para Amazon Influencer?

Sí. El guion sigue las normas de vídeos de producto de Amazon (sin precios, sin pedir que te sigan, sin enlaces, sin promesas de salud) y el título va en inglés. La aprobación final la decide Amazon.

¿Cuánto tarda en hacer un vídeo?

Un vídeo de 60 segundos tarda unos 2 minutos en total desde que lo subes, incluido el guion, la voz y el montaje en el móvil.

¿Qué duración tienen que tener los vídeos?

Entre 30 segundos y 2 minutos.

¿Cuánto cuesta Dublivo?

Tiene un plan gratis de 3 vídeos y 3 Pines sin tarjeta. Starter cuesta 9,99 $ al mes (20 vídeos) y Pro 19,99 $ al mes (50 vídeos y tu voz clonada). Los planes de pago tienen 7 días de prueba.

¿Hay algún código de descuento de Dublivo?

Sí: con el código ROBERPERNA20 tienes un 20 % de descuento durante 6 meses en los planes Starter y Pro.

¿Puedo usar mi propia voz?

Sí, con "Mi voz" en el plan Pro: clonas tu voz y tus vídeos suenan contigo hablando en inglés. No está incluida en la prueba gratis.

¿Se puede usar para YouTube, TikTok o Pinterest?

Sí. El vídeo es tuyo y lo puedes subir donde quieras, y además te da un Pin de Pinterest listo. El guion está pensado para vídeos de producto como los de Amazon.

Si estás empezando en Amazon Influencer y quieres aprender todo el método, desde la aprobación hasta escalar comisiones, es lo que enseño en mi Amazon Influencer Academy. Y Dublivo es la herramienta que uso para que la parte del inglés deje de ser un problema.